All You Need Is Love همه نيازمند عشق تو هستند
مامان
سيسيل ، عزيزم
سيسيل ، خانم ديمارتيل رو يادته؟
بله ، البته
چه خانم جوان, زيبايي
آخرين باري که ديدمت يه دختر بچه کوچلو بودي
خانم، اين حقيقت داره که من قراره ازدواج کنم؟
کي اينو بهت گفته؟
همه دارن درباره ش حرف ميزنن
من قرار بود که چيزي نگم
اما،آره... حقيقت داره
با کي ؟ با کي - من نمي دونم -
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم خانم - اطلاعي ندارم من نمي دونم -
مادرت دراين باره خيلي راز دار بوده
اما ميشه برام دربياري کيه ؟ خواهش مي کنم
خيلي خوبه که ببيني سسيل اينقدر درباره ازدواجش هيجان زده س
آره, اون هيجان زده س، واقعاً هيجان زده س
منو يه کم نگران کرده است - چرا؟ -
اون از يازده سالگي توي اون صومعه بوده
اون خيلي معصوم و ناپخته است
تاوقتي که شوهرش اهميت نده، مهم نيست
برعکس اون خيلي تحت تاثير پاکي وعفتش قرار گرفته
کي هست حالا؟
اون بود که پيشنهاد کرد که سسيل تا موقع ازدواجش توي صومعه بمونه
اين خيلي انديشمندانه س من چنين مردي را دوست دارم
کي هست؟
ترجيح ميدهم که نگم
من موافقت کردم که اون خودش اعلام کنه
که اينطور
عزيزم خيلي دوست دارم که يه مدت با سسيل باشي
اون ميتونه خيلي چيزا ازت ياد بگيره
من مي خوام اون با معصوميتي که خودش داره وعقلانيتي که تو داري
وارداين ازدواج بشه
از من تملق ميکنيد
سسيل
ميبيني که چطوري بادبزنم رو گرفتم؟
بله
ويکومت - خانم -
دوشيزه
منو به دوست زيبايتون معرفي نمي کنيد؟
سيسيل، اگه بذاري دستت رو مردها بيش از حد بگيرن
اونو به عنوان ترغيب تلقي مي کنند
اين اولين اپراي شماس ، دوشيزه؟
بايد جواب بدم؟
اگه جواب بدي
...يه مرد اونو به عنوان دعوت تلقي ميکنه
اگه جواب ندي يه نجيب زاده ميدونه که بايد بره
حالا چيکار کنم؟
خودت مي خواي چيکار کني؟
آره، اين اولين اپراي منه
من تا حالا به اپرا نيومده بودم - خودتون هم خوانندگي مي کنيد؟ -
آقاي والمونت ميشه باهاتون حرف بزنم ، لطفاً؟
اون خانم جوان دختر دختر عموي من...
خانم دواژه ..
اون به زودي ميخواهدازدواج کنه وتحت مراقبت منه
پس بهش نزديک نشو
گفتي چند سالشه؟
پانزده،هيولا
فقط ميخواستم بهت بگم که براي يه مدت دارم از پاريس ميرم
کجا ميري؟
واقعاً ميخواي بدوني؟
اگه بخواي بهم بگي
ميرم عمه پيرم رو ببينم
عمه پيرت
عمه پيرم،آره
اين عمه پيرت چند سالشه؟
انو ميشناسي،مادام دروزماند
مادام دروزماند هنوز زنده س ؟
اگه از نگهباني دادن خانم جوان خسته شدي ميدوني کجا منو پيدا کني
واگه بياي،خيلي خوشحال ميشم
خيلي خوشحال
سلام منو به مادام دروزماند برسون
او کي بود؟
سسيل،اون مرد براي آبروي يه خانم جوان خيلي بده
مادرت حتي نبايد بدونه که اون اومده پيش مون
اون عاشقته؟
سسيل
آدم اينطوري سوال نميپرسه
مخصوصا از يه بيوه
بيوه ها عاشق ندارن؟
نه ، ندارن
بيشتر
بيشتر؟
بيشتر ميخوام
پس ...
شايد بايد واسه خودت يه عاشق ديگه پيداکني ...
نه
من از اوني که دارم خيلي خوشم مياد
هنوز حوصله ت سر نرفته؟
خيلي وحشتناک سر رفته
کي تو رو دوباره ميبينم؟
دوشنبه؟
دوشنبه،نميتونم
سه شنبه - سه شنبه -
فکر نکنم
چهارشنبه؟
بهت خبر ميدم
با يکي ديگه آشنا شدي؟
البته که نه
عصر بخير خانم
نه نت لا روي دست راسته ، نه سي
خانم - نه. قطعش نکن -
ايشون
متأسفم
نجيب زاده دانسني - آره دانسني -
بهم موسيقي ياد ميده
نگراني - خانم ، دست روي قلبم بذار -
احمق نشو همه عاشق خوندنت ميشن
موضوع اين نيست
موضوع شوهرمه ، نامزدم
ميدونم که اونم مياد ميدونم که مادرم دعوتش کرده
ميشه بري و بفهمي اون کيه؟
خواهش ميکنم
عزيزم
سسيل خيلي نگرانه بيچاره
اون فکر ميکنه که نامزدش امروز اينجاس . اون اينجاس؟
مي بيني ؟ از کجا ميدونه؟ اون خيلي باهوشه
من هيچي بهش نگفتم - کدومشه؟ -
به کسي نميگي؟ - البته -
بيا تو رو معرفي کنم ، اما
چرا اينقدر پنهانيه؟
فکر کنم که يه معشوقه داره و براي از دستش خلاص شدن دردسر داره
شنيدم اون يه کم
فهميدم
آقاي ژرکوت ، ميخواهم شما رو با خانم دمرتل آشنا کنم
شماها همديگر رو مي شناسين؟
مي شناسيم؟
اگه شما يادتونه که ميشناسيم ، خانم
پس حافظه شما از حافظه من بهتره
پس فکر کنم که نمي شناسيم
تو بهترين انتخاب رو کردي ، عزيزم
"A knight riding through the glade
"Chanced on a pretty maid
"And as the sunlight played
"He wooed the pretty lady
"'Sir, go thy way,' the maiden replied
"'My lord came today to make me his bride
"'There are others, other roses
"'Leave me to my lord and go'
"Now, he did not believe it true
"Swore he would win the maid
"But her lord came and slew
"Both knight and pretty lady
"Friends, though your rose be so fair... "
اون فوق العاده س
من حتي نمي تونم حسودي کنم
براتون آرزوي خوشبختي ميکنم
ممنون
خيلي زيبا بود
اون
خوابيده قربان خوابيده
اجازه هست - نه -
بيايين بريم بيرون
نوبت منه؟
منو يادتونه؟
البته که يادمه
فقط يه کم بهم کمک کن - من مادام دمورتل هستم -
البته عزيزم
من تازه رسيدم - ميدونم تازه رسيدي -
ميزم کوش؟
بقيه کجان؟
قربان
قربان اوناهاش
هل بده
مي تونم واسه قايق سواري دعوت تون کنم؟
نه نمي توني
چرا؟ - شنا بلد نيستم -
منم بلد نيستم
نه ، اگه غرق بشم شوهرم منو نمي بخشه
شوهرتون کجاس خانم؟ - اون تو رنه -
شما توي رن زندگي ميکنيد؟ - نه . توي پاريس زندگي مکنيم -
شوهرم قاضيه ويه پرونده مهم توي رن داشت
شما شوهرتون رو دوست دارين ، خانم؟
آره ، خيلي دوستش دارم
پس چرا باهاش نيستين؟ - چون اومدم ديدن عمه تون -
تازه ، وقتي شوهرم روي پرونده هاي مهم کار ميکنه ترجيح ميده تنها باشه
اون زياد روي پرونده هاي مهم کار ميکنه؟ - آره ، خيلي زياد -
پس شما بايد زن استثنايي باشين؟ - نه -
استثنايي نه ، چرا؟ - که شوهري رو دوست دارين که هيچوقت کنارتون نيست -
شما متاهل هستين ، آقاي والمونت؟ - نه -
من عاشقم
عاشقي؟ - آره -
پس چرا باهاش نيستين؟ - باهاش هستم -
الان هم دارم باهاش حرف ميزنم
تو نبايد اينو ميگفتي - چرا ؟ مگه عاشق بودن چه اشکالي داره؟ -
نه ، تاوقتي که احساس دو طرفه و مشروع باشه
منظورت اينه که تو عاشقم نيستي؟
البته که عاشقت نيستم
اينکارو نکن
آقاي والمونت
آقاي والمونت ، خواهش ميکنم
اينکار و نکن . تو منو ترسوندي
اگه غرق بشم مگه چي ميشه؟ تو که عاشقم نيستي
ببين ، بعضي وقتا دوستام بهم ميگن که من ساده هستم ، اما
اما اينقدر احمق نيستم که ندونم چي ميخوام
آره؟ چه ميخواي؟
اگه به حرف زدن به اين صورت ادامه بدي ما نميتونيم با هم دوست باشيم
من فقط ميخوام نزديک تو باشم
و بشنوم که پشت سر هم بهم بگي که اصلاً دوستم نداري
نه
نه ، اينقدر باهوش نيستم که باهات حرف بزنم
کمک
کمک کنيد
کمک کمک
ويکومت
چي شده؟
يه حاثه
پس اومدي
ممنون آزالون . کاري باهات ندارم
چرا ، داره
لباساي سفرش و چمندونش رو آماده کن
ما ميريم پاريس - صبر کن -
صبر کن
چرا؟ توي پاريس لازمت دارم
خيلي زياد
مي توني بري
چيه؟
دختر عموي کوچولوي منو توي اپرا يادته؟
آره
يادته ميخواست ازدواج کنه - آره -
حدس بزن با کي
چطور ميتونم حدس بزنم؟
آقاي ژرکورت
و من کجا جا ميشم؟
تو تنها کسي هستي که ميتوني کمکم کني
ميخواي باهاش دوئل بذارم؟
ويکومت ، براي چيزي که توي ذهنم دارم
ميخوام خيلي سر زنده باشي
ميدوني سسيل کوچلو
اون خيلي منو ياد خودم ميندازه وقتي که 15 سالم بود
اون ساده ، معصوم
و پاکه
آره؟
ميخوام اينو برام تمومش کني
ميخوام عفتش رو ازش بگيري
ميخوام ژرکورت شب اول عروسيش بفهمه که
اولين نفر نبوده
ميخوام اون, مايه خنده پاريس کنم
تو ازم ميخواي که دختر کوچولويي رو ترغيب کنم
که هيچي ديده
هيچي رو نميدونه
که احتمالاً به خاطر يه کنجکاوي کوچيک محکم ميخوره زمين
تو نيازي به من واسه اينکار نداري هر کسي ميتونه اينکارو بکنه
اما من فکر کردم تو ازش خوشت اومده فکر کردم دارم بهت لطف ميکنم
تازه ، من الان نمي تونم به پاريس بروم
چرا؟ - هواي اينجا خيلي مطبوعه -
وشنيدي که پرنده ها آواز ميخونن تو هيچوقت نمي شنوي که پرنده هاي توي پاريس آواز بخونن
دختره کيه؟
ميشه موضوع رو عوض کنم خانم؟
هر چيزي رو که دلت ميخواد عوض کن ، عزيزم
تو شوهرت رو دوست داري؟
آره
آره خيلي دوستش دارم
پس چرا اينجا هستي؟
چرا باهاش نيستي؟
فکر کنم من و خانم کنجکاوي مون شبيه هم باشه
ظاهراً شوهر خانم تروول ترجيح ميده وقتي کار مينه تنها باشه
مردها هميشه ميگن که ترجيح ميدن تنها باشن اما من عاشق شوهرم هستم
پس هرجا بره باهاش ميرم
از سر عشق؟ - پس از چي؟ -
ترس شايد؟
ترس؟ ، از چي؟
که ممکنه وسوسه بشي - منظورت اينه که من وسوسه بشم -
ساکت ، عشق من
منظورت اينه که ممکنه من به شوهرم بي وفايي کنم؟
الان نه ، اما اگه تنها بودين
آقاي والمونت مشخصه که از زن ها هيچي نمي دونيد
حق با توئه
اگه يه زن يه کم ماجراجويي بخواد نيازي نيست که تنها باشه
به بهترين نحو زيردماغ شوهرش هم ميتونه اينکارو انجام بده
درسته ، خانم؟
منظور من اين نبود ، خانم
آقاي والمونت من ميدونم که بعضي از زن ها ممکنه ضعيف باشن
...اما...
باور کنيد... زنهايي هستند که هميشه صادق مي مونن
مزخرفه
زن صادق فقط يه تناقضه
نه هميشه
منم باور دارم که بعضي از زن ها صادق مي مونن
به نظرم اونا فوق العاده اند
مردها معمولاً اينطوري هستند
من بهش توجه کردم
چرا اينطوره؟
چون مردها هميشه دنبال نگاه ها هستند ، عزيزم
اونا ميخوان که ما فرشته باشيم
اما توي تخت ، فقط ميخوان که ما شيطان باشيم ، عزيزم
آره ، همينطوره
اما هميشه ، اون صبح غافلگير کننده مياد
که بيدار ميشي و توي آغوش يه زن عادي هستي
تو موافقي ، ويکومت؟
من مدتهاست به اين باور داشتم
و ديگه باور نداري؟ - نه -
اينطور به نظرم مياد ، ويکومت که تو توي پاريس يه اعتقادي رو داري
توي اينجا يه اعتقاد ديگه...
شايد وقتي عاشقم به يه چيزي اعتقاد داشته باشم و وقتي عاشق نيستم به يه چيز ديگه
ويکومت ، يه چيزي هست که در تمام شب ميخواستم ازت بپرسم
اگه ميتونستي از بين همه خانم هاي اينجا يکي رو انتخاب کني
که شب در آغوشش بخوابي ، کي رو انتخاب ميکردي؟
نه ، نه . اين واسه آقاي والمونت منصفانه نيست
سوال اينه
کدوم يکي از شما خانم ها دوست دارين شب رو با اون باشين؟
همه مون؟
من نه
منم نه
به نظرم اين سوال ارزش جواب دادن نداره
پس فکر کنم فقط من باقي ميمونم
شب بخير - شب بخير -
والمونت
تو منو نا اميد کردي
اين بود که تو رو اينجا نگه داشته؟ بهم بگو
تو واقعا ًعاشق شدي؟
اين باعث ميشه حسودي کني؟
راستش نه
چرا نه؟ - چون داري وقتت رو هدر ميدي -
فکر نمي کنم - تو هيچوقت اونو بدست نمياري -
چي رو شرط ميذاري؟
هر چيزي که بخواي
تورو
بدنت رو
و اگه تو باختي؟
هر چي تو بخواي
من ازت ميخوام که
خودتو توي صومعه حبس کني خودتو پر از خاکستر کني
و براي تمام گناهات توبه کني
قبوله
شب بخير ، راهب کوچولوي من
مي ترسم خيلي تنها بشي
وقتي دعا ميکني منو يادت نره
ميدوني ، من همش درباره يه چيزي که سر شام گفتي دارم فکر مي کنم
من خيلي چيزا گفتم
همون قضيه دماغ شوهرت
و من فکر کردم که تو خوشت نيومد
کجا بودي؟ بدجوري دنبالت مي گشتم
چرا؟ چي شده؟ - وحشتناکه -
سسيل - چي؟ -
بيا
کابينتي که به سسيل دادم رو بهت نشون دادم؟
يه چيز فوق العاده س
بهش گفتم " ميتوني رازهات رو اونجا مخفي کني"
ميدوني چي گفت؟
مامان ، ميدوني که هيچوقت قفل نميشه
اين زيباترين چيزي نيست که يه دختر ميتونه به يه مادر بگه؟
آره
اما قفله
طبعاً يه کليد ديگه دارم - البته -
پس داخلش رو نگاه کردم
مي دوني چي پيدا کردم؟
نامه ، نامه هاي عاشقانه
از - از معلم موسيقي بدبختش -
اون بچه کوچلو؟ - اون مار کوچلو -
چيکار کردي؟
من کاري نکردم
سسيل حتي نميدونه که من نامه ها رو خوندم
نميخوام بدونه که من يه کليد ديگه دارم
نامزدش در اين باره چيزي ميدونه - البته که نه -
چطوره من باهاش حرف بزنم ببينم چي ميتونم بفهمم
بله؟
سسيل
خانم ، کجا بودين؟ دلم براتون تنگ شده شده بود
چقدر خوشگل شدي
ممنون
ما بازم ، يه وقت بايد به اپرا بريم
خيلي دوست دارم خيلي عاليه که دوباره اپرا رو ببينيم
اون لوسترهاي بزرگ و موسيقي
تو بايد از معلم موسيقيت بخواي که بهت چندتا ترانه اپرا ياد بده
اينکار رو ميکنم
از معلم موسيقيت راضي هستي؟
اون يه معلم عاليه و
بله؟
نمي تونم بهت بگم
سسيل
اگه ما قراره با هم دوست باشيم
بايد کاملاً به هم اعتماد داشته باشيم
اون برام نامه مي نويسه
جدي؟
اون خيلي قشنگ مي نويسه خانم
چي ميگه؟
نمي دونم راستش
اون احساسات زيادي داره
غمگينه
اشتياق داره
دوستش داري ، سسيل؟
نه ، ندارم
خب ، بايد بهش جواب بدم؟
اگه دوستش نداري
خيلي اشتباهه که تشويقش کني
اما خانم ، من دروغ گفتم
بهتون دروغ گفتم من اونو دوست دارم . خيلي دوستش دارم
من نميخوام با اون مرد ازدواج کنم خانم
اون پير و زشته
من دانسني رو دوست دارم
خواهش ميکنم خانم ، بهم کمک کنيد نمي دونم چيکار کنم
بيا براي دانسني يه نامه بنويسيم
من خودم يکي براش نوشتم
مي تونم ببينمش؟
تو چيزي که ميخواي رو بهش نگفتي سسيل
قلمت رو بردار
چي بهش ميگي؟ - شواليه -
شواليه عزيز
عشق تو به من اين شجاعت را ميدهد که به حرف قلبم گوش دهم
بسيار مشتاقم که تو را جايي ببينم
که بالاخره بتوانيم باهم تنها باشم
بزرگترين مانع ما ، مادرم است
خب؟ - جاي هيچ نگراني اي نيست -
اينطور فکر مي کني؟
باورت نميشه چقدر همه چيز معصومه
جدي؟
مثلاً، ميدوني نامه ها چطوري به دستش رسيده؟
چطوري؟ - اما خواهش ميکنم -
سسيل نبايد بدونه که من بهت گفتم
عزيزم
اونا نامه ها رو توي سيمهاي چنگ ميذاشتن
"Pity the fate of a fair young maiden
"Searching the meadows and woods in fear
"Useless for her to expend all her efforts
"Or to flee when a shepherd draws near
"If at night, as she turns to go home
"He who has watched her will then appear
"She must yield to my magical powers
"She cannot hope to keep her flower safe
"No matter how hard she try
"I'm a great wizard, a wizard am I
"I'm a great wizard, a wizard am I"
وقتي تمرين ميکني ، خانم بايد حواستون به اين قطعه باشه
اينطوريه
يک ، دو ، سه
ريتم تون يه کم لرزش داره
بايد سعي کني ثابت نگهش داري
دخترتون يه شاگرد فوق العاده س خانم
کاور رو بردار ، اميل
چرا مامان؟
اين چيه؟
نميدونم
يه نامه س خانم
يه نامه س که من براي دخترتون نوشتم
اون هيچي دراين مورد نمي دونه داره حقيقت رو ميگه
خوشحالم که حدالعقل اينو مي شنوم
همين جا منتظر من ميموني ، مرد جوان؟ بيا سسيل
بيا
بشين
حالا حقيقت رو بهم بگو
تو قضيه نامه رو ميدونستي ، درسته
نه ، نميدونستم قسم ميخورم که نميدونستم
اين اولين نامه ايه که برات نوشته؟ - آره -
پس چرا کابينت رو قفل ميکني؟
مگه قفله؟
کليدش رو بده من
نميدونم کجاس
از گردنت آويزونه
متأسفم مامان
منو ببخش خواهش ميکنم . متأسفم
خواهش ميکنم مامان . منو ببخش
خانم
مرد جوان ، تو از مهمان نوازي من سوءاستفاده کردي
وهمچنين از معصوميت دخترم
ديگه جاتون توي اين منزل نيست
اينم نامه هايي که با گستاخي به دختر من دادي
ميخوام اون نامه هايي که اون برات نوشته رو برام بفرستي وهمين امروز ميخوامشون
ميتوني بري - اما خانم -
نميخوام مجبور بشم نوکرم رو صدا کنم
خانم ، فقط ميخوام بدونيد که من هيوقت از مهمان نوازي شما سوءاستفاده نکردم
وهيچوقت نامه هايي که سسيل بهم نوشته رو پس نميدم
دراون نامه ها ، اون دلش رو براي من باز کرده، نه براي شما
من به اطمينانش خيانت نميکنم
اعتماد اون از عصبانيت شما برام خيلي مهم تره
خداحافظ
نه
شواليه
منو يادته
يه نامه از سسيل برات دارم
سسيل عزيزم
تنها بودن با تو بزرگترين آرزوي من است
وخانم دمورتل
برنامه اي براي ما ريخته که همديگر را ببينيم
او همه جزئيات را برات توضيح خواهد داد
من تو و مادرت رو به اپرا دعوت ميکنم
اما مامان بيرون رفتن من از خونه رو براي دو هفته ممنوع کرده
دقيقاً
به خاطر همين تو دعوت منو رد ميکني
مثل يه دختر خوب
تا مادرت به هيچي مشکوک نشه
مي فهمي؟
آره
بعدش ، وقتي من و مادرت
داريم براي اپرا ميريم
ميخوام که بياي و بگي
مامان
مامان ، ميشه منم باهاتون بيام
خواهش ميکنم؟ قول ميدم...مامان
بذارين باهاتون بيام ، خواهش ميکنم خيلي دلم ميخواد باهاتون بيام
خواهش ميکنم
فرشته من ، فکر نکن من تو رو دوست ندارم اما به خوبي ميدوني که چيکار کردي
پس مثل دختر کوچولوها رفتار نکن وبرگرد به اتاقت
بيا ، اينم لباست
اول لباست رو عوض کن
چرا؟
چون ميخواهي خوشگل بشي ، نميخواهي؟
تو ميگي اينو بپوشم؟
خانم دمورتل اينو مخصوص ، براي تو درست کرده
جدي؟
کي اينجا زندگي ميکنه؟
هيچکس
يه جرعه بخور خانم
خانم دمورتل سليقه خيلي خوبي داره
اما پاهام پيداس
خيلي قشنگن
خانم، شما خيلي زيبا شدين
خانم ، متوجه بودين که تا حالا با هم تنها نبوديم؟
بله
خواهش ميکنم الان بخونش
شواليه ، اين يه شعره
نه ، يه ترانه س فقط کلمه هاش رو عوض کردم
تو اينجا بمون
موضوع چيه؟ - من نميتونم آروم بشينم -
همه فکرم به سسيله
وقتي ديدم اينقدر ناراحته قلبم شکست
من بايد برم خونه ، تو بمون
"Love
"If you will come to me
"I will be true to thee
"Two lovers true are we... "
نه ، بازم داري همون اشتباه رو ميکني
نت لا روي دست راسته، نه سي
ترانه ش طولانيه ، شاوليه؟
دوازده تا بيت ديگه داره
خب؟
عجب احمقيه
"Love
"Flowers bloom in my heart... "
ببخشيد که مزاحم شدم ، سسيل بايد بره
سسيل ، لباسات رو بپوش
چرا؟ - لباسات رو بپوش -
مادرت داره ميره خونه - خداي من -
نترس ، اما بايد عجله کنيم - خانم -
چقدر ميتونم به خدمتکارت اعتماد کنيم؟ - خانم -
مادرت از اون حتماً سؤال مي پرسه - خانم -
بله؟ - ما ميخواهيم ازدواج کنيم -
اين حقيت داره؟ - بله ، درسته
اين حقيت داره؟
فکر کنم آره
خانم،لطفاً به ما کمک ميکني؟
الان وقت بحث کردن درباره ازدواجه؟
سسيل
مارتين - بله خانم؟ -
سسيل کجاست؟
سسيل؟
اون
اون داشت
اون کجاست؟
ژزه ، تو تموم شب سر پستت بودي؟
بله، خانم
کسي اومد داخل خونه؟ - نه ، خانم -
مارتين
بله خانم؟
اون رفته پيش معلم موسيقيش؟
نمي دونم خانم اون ديگه با من حرف نميزنه
اون الان فقط با خانم دمورتل حرف ميزنه
و اون
اون
اميل
مامان ، منو ببخش . خواهش ميکنم
خيلي دلم ميخواست باتو باشم
عزيزم ، بهش سخت نگير اون متأسفه . خيلي متأسفه
مامان - سسيل -
معلومه که تو رو مي بخشم
مامان . خواهش ميکنم . متأسفم
خواهش ميکنم منو ببخش . خواهش ميکنم
شايد
من اونو درک نميکنم
فکر ميکني براي ازدواج آماده س؟
البته که آره
من حتي به
برگردوندنش به صومعه فکر کردم
نه
من اگه جات بودم يه مدت اونو از پاريس مي بردم بيرون
اگه دوست داري ، مي تونم اونو به اطراف پاريس ببرم
پيدا کردنت آسون نيست
برات يه سورپرايز دارم
آقاي والمونت
من بايد باهاتون حرف بزنم
من يه جا بلدم . دستت رو بده من - نه -
نه
چرا هيچوقت بهم نگفتي؟
چي رو؟ - که يه کماندار خيلي خوبي -
درباره چي حرف ميزني؟ - بيا بهت نشون ميدم . دستت رو بده من -
من يه کماندار خوبم؟
خودت ميبيني . بيا
آزولان
منتظر چي هستي؟
آفرين پسرهاي خوب
بفرماييد قربان
اما من تا حالا يه تير هم پرتاب نکردم - دستت رو بذار اينجا -
و يه دست ديگه ت هم اينجا
خوبه
آماده - آره -
حالا ول کن
چه پرتابي
ميدونستم که درست ميگم
تو که کماندار عالي هستي
خب ، اگه اين سکه رو برداري
و بندازيش توي درختها چه اتفاقي فکر ميکني بيفته؟
ميشه برات يه چيزي بخونم؟ - آره -
اين نامه از طرف يکي از دوستاي صميمي منه
"در تمام زندگش آقاي والمونت
يک استاد به تمام معنا در اغوا کردن زنهاي شوهر دار است
"صدها زن و اغراق نميکنم خانم
تاوانش را داده اند
او قرباني هاي بي شمار خود را جذب ميکند"
حرکات، حرفها و لبخندهايش را در برنامه اي
بسيار خونسردانه طراحي ميکند"
که تنها يک نتيجه دارد"
نابود کردن آبروي زن"
اين حقيقت داره؟
کي اينو نوشته؟
حقيقت داره؟
آقاي والمونت ، وقت تون رو با من تلف نکنيد
و من هرگز يکي از اون زنها نيستم و نخواهم بود
اينو ميدونم
پس ، چرا دست نمي کشي
راستش نمي دونم
ويکومت
ميشه براي سوار شدن دعوتت کنم؟
ببين کي رو با خودم آوردم
تو دختر عموي کوچولوي منو يادته؟ - عصر بخير -
ميخواي به مه ملحق بشي؟
حمله
دفاع
حمله
دفاع
حمله
دفاع
بعدي
اسمت چيه مرد جوان - شواليه دو دانسني -
مچ خوبي داري خوشحالم که ميخواي به دسته من اضافه بشي
من نميخوام ، قربان
بعدي
خيلي حيفه که بچه نداره
بچه ها عاشق برادر زاده ام هستند
من بچه نيستم
البته که نيستي تو يه شواليه اي که از آبروي بانوش دفاع ميکنه
حمله
خانم؟
شما مدت زياديه که آقاي والمونت رو ميشناسين درسته؟
آره، مدت زياديه
چه جور آدميه؟
اون
اگه يه برادر داشتم دلم ميخواست که مثل والمونت باشه
به نظرت يه مرد ميتونه تغيير کنه؟
تو چند سالته؟
بيست و دو سال
ميشه بهت چند تا نصيحت بکنم؟
آره
بنظرم تو بايد از اينجا بري
بنظرم تو بايد بري پيش شوهرت
چرا اينو ميگي؟
تو عاشق آقاي والمونت هستي؟
نه ، معلومه نه
خوبه
ببخشيد ، متأسفم
چون اون عاشق توئه ، ميدوني؟
دارم مي ميرم
دارم مي ميرم . گناهان منو ببخش
دارم مي ميرم . منو ببخش - رحم داشته باش -
من بردم
شب بخير عزيزانم
شب بخير - شب بخير -
دختره رو نگاه کن
چطوري ميتوني از اين بگذري؟
تو رو خدا دوباره شروع نکن
اوضاع با تورول کوچولو چطور پيش ميره؟
ميخواي شرط مون رو کنسل کنيم؟
معلومه که نه
داري زيادي جدي ميشي؟ - در باره چي حرف ميزنيد؟ -
درباره عشق ، فرشته من
ديگه چي؟
من بايد يه نامه به دانسني بنويسم
چيزي نيست
نميخواد رازهات رو ازش پنهون کني
اون دوست ماست
بعد از اينکه نوشتمش مياي بخونيش ببيني مشکلي نداشته باشه
چرا از آقاي والمونت نميخواي؟
اون ميدونه مردها از چي خوششون مياد
اينکارو ميکنيد آقا؟
البته که ، آره حالا برو بالا ونامه ت روشروع کن
اون مياد و کمکت ميکنه - باشه -
تو بي خيال نميشي ، نه؟
من فقط ازت ميخوام که به اين بچه بيچاره کمک کني که يه نامه بنويسه
آقاي والمونت
ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ - البته -
بيا تو
بنشين خواهش ميکنم - آقاي والمونت؟ -
بله؟ - نه ، خواهش ميکنم حرفم رو قطع نکني -
من بهت نميگم چيکار کني
اما
خواهش ميکنم
به من نزديک نشين
خواهش ميکنم ، به من نزديک نشين
ميدونم اين منم که بايد برم
ميدونم که اين وظيفه منه اما قدرتش رو ندارم
نمي تونم اينطوري دامه بدم
وقتي مي شنينم ، مياي کنارم مي شيني و وقتي حرف ميزنم ، تو جواب ميدي
من کنار شما رنگم سرخ ميشه و همه مي بينن
اما وقتي
اما وقتي تنهام
خواهش ميکنم ، از من دوري کنيد التماس ميکنم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم برو
اين چيزيه که ميخواي؟
ميخواي بگي که
که من نميخوام تو بري؟
من نميتونم اينو بگم
نه
خيلي خب ، بذار ببينم چي داري
نه
نامه هاي عاشقانه رو اينطوري نمي نويسن
يه برگه جديد بيار
خانم عزيز
آقاي شواليه
آيا در دادن قلبم به تو مرتکب خطا شدم؟
خطا رو با ط مي نويسن؟ - آره -
چرا احساس ميکنم
الان که با تو نيستم
تو را بيشتر
دوست دارم؟
چرا در هر دقيقه بيداري
و هر دقيقه خوابم
درشب هنگام
چهره تو را مي بينم؟
بهت گفتم که نوشتن رو متوقف کني؟
نه
پس ادامه بده
از وقتي که تو رو شناختم نمي توانم به کس ديگري فکر کنم
ميدانم که تو مرا دوست داري
ودعا ميکنم که عشقت هميشگي باشد
اگر لحظه اي با هم تنها باشيم
ميدانم که مرا در آغوش خواهي گرفت
من عاشق با تو بودنم
عاشق با تو بودنم
کر شدي؟
نه
پس به نوشتن ادامه بده
بسيار مشتاقم که تمام
آن لحظات شيرين را با هم تقسيم کنيم
حالا
من فقط روياي آنها را ميبينم
و هر چه بيشتر با تو نيستم
روياهام سر زنده تر مي شوند
فقط اميدوارم
که تو با همين عشق و شوري
که من به تو دارم ، به من فکر کني
راه بهتري براي گفتن اين داري؟
نه
خب؟
يک روز
ما با هم خواهيم بود
و همه زيبايي هاي عشق را با هم
فرا خواهيم گرفت
و هيچ انساني
و هيچ خدايي
نمي تواند مانع اين شود
ديگر بايد نامه را به پايان برسانم
چشمانم را مي بندم
و تو اينجا در کنار مني
قلعه ساکت است
و من بسيار خوشحالم
دوستت دارم
خداي من . چي شده؟
يه اتفاق خيلي بد افتاده خانم
يه
چي؟
من حتي نمي دونستم . همش اتفاق افتاد
آقاي والمونت ميخواست که من نامه بنويسم
و من داشتم اون نامه رو مي نوشتم
خب؟
ميدوني نه؟
آقاي والمونت نويسنده خيلي خوبيه ، نه؟
باور کن خانم
من همش ميگفتم نه
و همش کارايي که اون ميخواست رو داشتم مي کردم
اما من انو دوست ندارم خانم
جدي ميگم ، دوستش ندارم
لحظاتي بود که من فکر ميکردم
که دوستش دارم
اگه مادرم چيزي در اين مورد بدونه
سسيل
تو ديگه يه دختر بچه نيستي
آره
مادرت هيچوقت در اين مورد نبايد چيزي بدونه
اما اون ميخواد که من با آقاي دوژرکورت ازدواج کنم
خب؟
تو با آقاي دوژرکورت ازدواج ميکني
اما من دانسني رو دوست دارم
سسيل ، دانسني معشوقه تو مي مونه
تو با دوژرکورت ازدواج ميکني
و دانسني رو به عنوان يه معشوقه نگه ميداري
مي فهمي؟
نه
آدم که با معشوقه ش ازدواج نميکنه
جدي؟
متأسفم
حتماً به نظرت خيلي احمقم
نه
تو اولين نفري هستي که
هيچ کس تا حالا اين حرفا رو بهم نزده بود
من دوستت دارم سسيل
منم دوستت دارم ، خانم
از کاري که با آقاي والمونت کردي خوشت اومد؟
پس در باره هيچي نبايد نگران باشي ، سسيل
صبح بخير خانم
بقيه کجان؟
چرا همه امروز دير کردن؟
منو يادتونه؟
خانم دولانژ
مي دونم
من از پاريس اومدم
چرا؟
اومدم دخترم رو ببرم خونه
ميدوني سسيل
اون دختر خيلي ماهيه ما همه دوستش داريم
بله؟
سسيل
مامان
صبح بخير خانم
خانم چه سورپرايز بزرگي
ماركيز
دوشيزه ، بزارين دست تون رو ببينم
شما به اين ميگين تميز؟
برو . زود باش
ما همه دخترتون رو دوست داريم اون يه جواهره
شما بايد بهش افتخار کنيد - همينطوره آقا -
اگه من بودم اونو به مردي که دوست نداره نمي دادم
ببخشيد؟ - اينطوري شرمنده ميشم -
فکر کنم من ميدونم چي براي خوشبختي دخترم بهترينه ، آقا
اما نمي بينيد که اون عاشق يکي ديگه س؟
تو
تو داري در باره اون مربي چنگ حرف ميزني - آره -
داري ميگي که سسيل بايد با اون پسره ازدواج کنه؟
دقيقاً
ديوونه شدي؟
تو نميتوني يه ازدواج پايدار رو
بر پايه خيالات يه دختر پانزده ساله شکل بدي
چرا که نه؟
اطراف خودت را نگه کن
ببين اين توهم عشق چه اتفاقات بدي رو رقم زده
وقتي يه مادر زندگي دخترش رو نابود ميکنه هم به همون اندازه بده
ويکومت ، تو از ازدواج تعيين شده هيچي نميدوني
تو هيچوقت ازدواج نکردي
اون قيد و بندها مهمولاً خيلي قوي هستند
و سورپرايز ميشي معمولاً اين ازدواج ها به خوشبختي ختم ميشه
دختر عزيزم
اگه فهميده باشم که اينا چي ميگن
تو، وضعيت سختي داري
واقعاً؟ - بهم بگو ، اگه تصميم با خودت بود -
ترجيح ميدادي که ازدواج کني با آقاي
دو ژرکورت - دقيقاً . دوژرکورت -
يا اون يکي
اوني که چنگ ميزنه؟
من هر کاري که مادرم بگه انجام ميدم
اما عمه ام چنين سؤالي نکرد مامانت رو فراموش کن
اگه حق انتخاب داشتي ، کي رو انتخاب ميکردي؟ تو ، خودت
فکر کنم ، با آقاي دوژرکورت ازدواج ميکردم
و آقاي دانسني رو به عنوان معشوقه نگه مي داشتم
و مامانت حسابي رسوا ميشه
خب ، وضعيت سخت آسون شد
بيا غذا بخوريم
نمي خواهيم منتظر خانم دوتورول بمونيم؟
خانم کي ؟ آره ، البته خانم دتورول
اون امروز صبح برگشت به پاريس
نمي دونم چرا
خيلي غيره منتظره بود
و اون خيلي ناراحت بود
وقتي خداحافظي کرديم ديگه نتونستم راحت بخوابم
چي گفت؟
نمي دونم اين يکي گوشم کره
به کسي نگو من برگشتم
بخواب
بذار من اينجا بمونم و بهت نگاه کنم
هرشب بعد هرشب بايد چشمام رو مي بستم که چهره ات رو ببينم
دوست داري ساکت باشم؟ - نه -
ميخواي برات يه کم شير بيارم؟
يه ليوان شراب چي؟
بهم بگو ، چي ميخواي؟
اسبت توي اصطبله
ديگه يه چيزي بگو
هر چيزي ، ميخوام صدات رو بشنوم
شوهرت کي برميگرده؟
ديگه مهم نيست
وقتي خواب بودي براش يه نامه نوشتم
بهش همه چيزو گفتم
ميشه نامه رو ببينم؟ - نامه رو فرستادم . نمي تونستم صبر کنم -
نه ، تکون نخور
بذار برات يه چيزي آماده کنم
خدمتگذار تو هستم
ميخواهم بهت خدمت کنم
عزيزم
به تو احساس علاقه زيادي دارم
اما نمي توانم لحظه اي که حقيقت را درمي يابي رو تحمل کنم
حق با تو بود
براي چند لحظه کوتاه خيالي من فکر کردم که مي توانم تغيير کنم
الان ميدانم که نمي توانم
از تو ميخواهم براي خود معشوقه ديگري پيدا کني
کسي که لايق تو باشد
و براي چيزي که به من دادي از تو ممنونم
ويکومت
وقت نشد به خاطر مهربوني اي که به سسيل نشون دادي ازت تشکر کنم
باعث افتخاره - نه . نه -
باعث افتخاره منه
ماركيز
تو شرط رو باختي
نه
آره
نمي دونم چي بگم
چطور بود؟
بسيار عالي
بهتر از سسيل؟
آره
بهتر از من؟
هيچکس قابل مقايسه با تو نيست
درسته
راستش ، نتوانستم صبر کنم و اومدم براي پاداشم
چه پاداشي؟ - شرطمون رو فراموش کردي؟ -
والمونت ، اون فقط يه شوخي بود - نه براي من -
اوه ، خواهش ميکنم
يعني اگه ميباختي خودت رو توي صومعه حبس ميکردي؟
اما نباختم - اگه باخته بودي چي؟ -
اگه ... اگه اين حتي سؤال هم نيست
آره ، تصور کن که شکست ميخوردي
اما من بردم - تصور کن -
سعي نکن که موضوع رو عوض کني
و من چيزي هستم که يه آدم به عنوان شرط ميتونه ببره؟
بله ، چون قبول کردي
ميدونم. تو بردي. اما اگه باخته بودي
اما من نباختم - ميدونم ، محض رضاي خدا -
پس چي ميگي؟ من برنده شدم و من اين حق رو دارم که درخواست پاداش کنم
حالا شبيه يه شوهر شدي
ميخواي بدوني که چرا من هيچوقت ديگه ازدواج نکردم؟
تا هيچکس اين ادعا رو نکنه که نسبت به من حقي داره
تو داري شرط و ازدواج رو قاطي ميکني ، خانم
آدم هميشه بايد پاي شرطش بمونه
تو منو نميخواي؟
تو فرصت داشتي
بله؟
ممنون ، ويکتور
ببخشيد ، اما تو بايد الان بري
نامه رو نشونم بده
ويکومت - اون نامه رو نشونم بده -
بله قربان
بيا
اين اعلام جنگه؟
اگه دوست داري
آقاي والمونت؟ - بله -
من شواليه دانسني هستم
آقا ، بسيار از شما سپاسگزارم به خاطر رسوندن نامه سسيل به من
لطف ميکنيد جواب منو بهش برسونيد؟
خيلي مهمه که فوراً آدم پاسخ بگيره
خودم مي رسونمش
آقاي والمونت
اعلام کنم شما اومدين؟
خودم اعلام ميکنم
کي اونجاس؟ - والمونت -
ميگه ميخواد برام بميره
انگاري دوستت داره
ازم پرسيده که آقا دو ژرکورت رو به مبارزه بطلبه يا نه
تو هنوز دوستش داري؟
باور کنيد آقا من سعي کردم که اونو دوست نداشته باشم
من هميشه به خدا دعا ميکنم که اونو فراموش کنم
اما از اونجايي که هميشه دعا ميکنم
هميشه هم بهش فکر ميکنم
پس فقط يه راه داري ، سسيل
چي؟
بايد براي دانسني يه نامه ديگه بنويسيم - آره -
اما
ما فقط نامه مينويسيم، درسته آقا؟
آره
آره ، فقط مينويسيم
ممنون
به نظر من تنها راه براي جلوگيري از اين ازدواج اين است
که با هم فرار کنيم ، حالا
اينه؟
آره ، اينه
اما فکر زندگي در يک کشور خارجي
مرا به وحشت مي اندازد
آره ، همينطوره
کيه؟ - منم عزيزم -
يکي رو با خودم آوردم
زياد مزاحم نميشم
يه دقيقه مامان
خيلي لطف کردين که اومدين
من درباره تاريخ هاي برگزاري مراسم ازدواج باهاش حرف زدم
اما اعلام نهايي رو گذاشتم به عهده خود شما
بله ، مامان
دوشيزه
اميدوارم از اين هديه ناقابل خوشتون بياد
ممنون
ميتونم بازش کنم؟ - خواهش ميکنم -
قشنگه
ممنون ، ببين مامان
فکر کنم خوشحال بشي که بدوني ، که ازدواج ما
در کليساي پادشاهي برگزار ميشه و شخص پادشاه هم حظور خواهند داشت
خب . خانم ها ، خيلي خوشحال شدم
ممنون ، عزيزم
قضيه رو درباره پادشاه شنيدي؟
پس اين پايان دانسني ه ؟
نه
فکر کنم الان بايد با خودم محکم باشم
درسته؟
آره ، درسته
کجا بوديم؟
اما فکر زندگي در يک کشور خارجي مرا به وحشت مي اندازد
از طرف ديگر
خانم دمورتل، فکر ميکنه که بايد با ژرکورت ازدواج کنم
و تو را به عنوان يه معشوقه نگه دارم"
به نظرت اين فکر خوبيه و آيا تو اين رو قبول ميکني؟
چيزي شده؟
ممنون آقا
نمي دونم چطوري تشکر کنم
بله؟ - خانم ، شواليه دانسني اومدن -
راهنمايش کن توي سالن
شواليه
همين الان داشتم در باره ات فکر ميکردم خيلي چيزا داريم که بهم بگيم
ميخوام يه نامه به سسيل بنويسم، خانم
به هر طريقي خوشحال ميشم که کمکت کنم ، بشين
نه خانم، شما بشينيد
شما مي نويسين، من ميگم
اين نامه شما به سسيل ه
نامه من؟
جالبه، تا حالا امتحان نکرده بودم
من آماده ام
سسيل عزيزم
به خاطر پيشنهادي که به تو کردم عذر ميخواهم
مرد جوان
در حد واندازه من نيست که عذر خواهي کنم
بنويس
اگر واقعاً دانسني رادوست داري
آنطور که من باور دارم
لذا، ازدواج با شخصي ديگر يک جرم است
اين خوبه
اما
ميشه ازت يه سوال بپرسم؟
آره
تو چند سالته؟
هفده سال
چرا ميخواهي يه شوهر باشي؟
وقتي که ميتوني يه معشوقه باشي؟
بنويس
ميتوني تموم سختي هاي ازدواج رو به ژرکورت بسپاري
و هيجان عشق رو براي خودت نگه داري
گفتم بنويس - باشه -
اما
فکر کردي که واقعاً ميتوني منو بکشي؟
چيه؟
قربان، بيايين اينجا و يه نگاهي به بيرون پنجره بندازين
من بهش گفتم که تو خونه نيستي اما ببين، اون هنوز اونجاس
ميگي چيکار کنم؟
چرا اومدي؟
فکر کردي اينجا چي پيدا ميکني؟
که منو دوست داري
ميخواي بهت دروغ بگم؟
آره
او کجاست؟
اون رفت
بيدارم کرد، هنوز هوا تاريک بود
چيزي نگفت؟ - نه -
آزولان
بله قربان؟
برو برام گل بخر
چي بخرم؟
رز
واسه هيچکس خونه نيستم
آقاي والمنت ه
بگو بياد توي سالن
بايد شجاعت زيادي داشته باشي، ويکومت
که بيايي اينجا ، بعد از فرستادن اون
معلم چنگ ديوانه رو، براي کشتن من
عذر ميخوام به خاطر اون
کار احمقانه اي بود
احساس خيلي بدي دارم
سورپرايز شدي؟
تو مرد خيلي بدي هستي
فکر ميکني يه مرد ميتونه تغيير کنه؟
آره
ميتونه بدتر بشه
فکر کنم تو به بدي من هستي
آره هستم
به خاطر همينه که ما هيچوقت نبايد دشمن هم باشيم
ما هميشه بايد دوست باشيم
دوستاي خوب
بيشتر از اون - عاشق؟ -
حتي بيشتر
داري ازم درخواست ازدواج ميکني؟
اگه اينکارو ميکردم چي؟
اما اين عاليه
اين عاليه
بهم بگو
فکر ميکني اين دفعه کدوم يکي از ما زودتر به اون يکي خيانت کنه؟
متأسفم
خيلي دلم برات تنگ شده
من هنوز دوستت دارم، ميدوني؟
اين بد نيست، که هيچکس نباشه که رازهات رو بهش بگي؟
چرا ، همينطوره
ميخواي بزرگترين رازم رو بهت بگم؟
آره
بيا
من به آقاي دانسني توضيح دادم
که سسيل باکره گيش رو در آغوش تو از دست داده
اما حرفم رو باور نکرد
اما حالا که خودت اومدي
ميشه خودت اينو بهش بگي؟
اونو ميخوام
اما همون قيمت - نه، اون -
بله قربان
ببخشيد آقا . خانم دولانژ
چي؟ - گفتن که نذارم شما برين داخل
دستور دادن
نه
نه، آقا، جدي ميگم ممکنه کارم رو از دست بدم
کيه؟ - والمونتم -
الان مي ريم، حالا
ما بايد الان بريم، همين الان
هيچکس نبايد تو رو بشناسه ما مثل دو تا مرد با هم سفر ميکنيم
مي فهمي؟ مثل دو تا مرد . در شکل دو تا مرد
و دانسني منتظره
توي روستاس . خيلي دوره
ما بايد همين الان بريم - نه ، نيست -
چرا، هست
نه، نيست
ويکومت
فکر کردم وقتش بود که ديگه سسيل حقيقت رو بدونه
آقاي والمونت فوراً از اين خونه بريد بيرون
آقاي والمونت؟
من بارون دسيگور و ايشون شواليه دمالپوس هستند
شوالية دانسني فردا سحر اينجا منتظر شما هستند
ما شاهداي اون هستيم روي حرف شما حساب ميکنيم
مي بينمش
هي تو
آره ، تو
و اون
اون
و اون
بشين
آفرين پسر خوب
قربان
قربان ، مطمئن هستين براي مبارزه آماده اين؟
قربان ، قربان
آقايون
آقا، شاهداتون کجا هستند؟
آقاي لدوک ، لطفاً ميشه بياين جلو؟
آقاي لبارون
عجله کن ، نترس
عجله کن
آقا
با اين وضعيت ، مبارزه با شما براي من شرم آوره
پس چيکار کنيم، بفرستيم چنگ بيارن؟
اگه ازم عذر خواهي کني با خوشحالي مي پذيرم
عذر خواهي؟
عذر خواهي منو ميخواي؟
بعد از اين همه کاري که برات کردم
منو مي بخشي
تو
از خودت دفاع کن
خانم
خانم ، ميتونم يه رازي رو بهتون بگم؟
يه رازي که تا حالا به هيچکس نگفتم
آره، فرزندم
فکر کنم که بار دارم
تقريباً مطمئنم که بار دارم
بچه ي
والمونته؟
فرشته من
فرشته عزيز من